Камрад
|
technoboss
Здравствуйте!
Я рад, что Вы делаете локализацию ГПЛ. Честно говоря, я никогда не покупаю русские версии автосимов, ибо не вижу в этом смысла (практически всё бывает понятно и на английском), а русские версии иногда бывают такими коверканными... Например, как только не переводили Anti-Roll Bar - и "доска противоскольжения" и "антипробуксовка передней оси", и чёрт знает что ещё, хотя, пожалуй, правильнее и точнее всего называть это "стабилизатором поперечной устойчивости". Я надеюсь, что проблем с переводом не будет, в крайнем случае - обращайтесь к нам.
Поэтому, хорошо было бы, если бы на диске была бы и английская версия, помимо русской. Это так, пожелание, по мере возможностей.
Далее...
Мне немного не нравится переведённое название сима - всё же "Легенды Гран При", на мой взгляд, и звучит лучше, и более точно соответствует реальности, чем "Легенды Формулы-1".
Должен предупредить, что у меня вообще неизвестная
(для Вас), но официальная версия GPL v.1.2.0.1
Версия 1.2.0.1 является официальной, это верно, однако, к ней ещё прилагается патч CPU Speed Fix, превращающий её в 1.2.0.2. Так что, bigol, это ты тут версии путаешь.
Почему 1.2.0.2 начинает тормозить? Сложно сказать. У вас проставлен патч для Direct3D? Без него всё запросто может тормозить...
Так как я сам поклонник F1, то очень опечалился, когда
увидел графику в игре. Сразу должен оговориться, что
мы НЕ ИМЕЕМ права переделывать ее!
bigol, я думаю, что technoboss под этой фразой подразумевал то, что в релиз не могут быть включены многочисленные карсеты, апдейты и патчи, то есть ГПЛ выпускается в "оригинальном" виде. Единственное, что могу посоветовать technoboss'у - это включить в релиз Ридми с объяснениями и ссылкой на FAQ по GPL, чтобы желающие могли скачать апдейты самостоятельно.
bigol
Не поздновато ли? Все фанаты (или почти все) уже давно имеют эту игру и вряд ли захотят еще приобрести диск от 1С, тем более, что там локализовывать?
Локализовывать там, правда, нечего, однако уже то, что ГПЛ просто выпустят, может привлечь большое количество новых поклонников. Это разве плохо? Наоборот, это самый реальный шанс популяризовать ГПЛ.
|